Kompressorenhersteller sieht in Dokumentation auch ein Frage der Betriebssicherheit
Karlsbad/Winterthur, 26. Januar 2007. Der Schweizer Kompressorenhersteller Burckhardt vertraut auf die Sprachtechnologie von across Systems. Mithilfe der Übersetzungsmanagement Lösung des Karlsbader Anbieters will Burckhardt systematische Terminologiearbeit betreiben. Denn diese bildet die Basis von übersichtlichen und gut verständlichen Betriebs- und Wartungsmanuals und wirkt sich damit auch auf die Ausfall- und Anlagensicherheit aus. Die Kompressoren von Burckhardt kommen zum Beispiel in der chemischen und petrochemischen Industrie zum Einsatz. Die dazugehörigen Handbücher können schnell mehr als 400 Seiten und 1.000 beschriebene Bausteine umfassen. Derzeit geht es um 3.000 Begriffe, die das Unternehmen in sechs Sprachen in dem Terminologiesystem von across verwaltet. Durch den Webzugriff auf das Modul ist sichergestellt, dass alle Mitarbeiter des Unternehmens mit derselben Terminologie arbeiten können. Mit der Nutzung des Gesamtsystems will Burckhardt Einsparpotenziale durch das Vermeiden von Mehrfachübersetzungen und optimierte Abläufe konsequent ausschöpfen.
In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.
Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:
ftp://ftp.across.net/overviews/wp_ctm_0607_de.pdf
Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
Über Burckhardt
Burckhardt Compression ist einer der Marktführer im Bereich Kolbenkompressor-Technologie und der einzige Hersteller, der eine komplette Reihe von Laby®s (Labyrinthkolben-), Prozessgas- und Hyper-Kompressoren anbietet. Die Kompressoren kommen in einem breiten Spektrum von Anwendungen der Bereiche Chemie, Petrochemie, Raffinerie, Luftzerlegung sowie Gastransport und -lagerung zum Einsatz. Sie werden benötigt, um Gase z. B. Kohlenwasserstoffgase oder Industriegase zu verdichten, zu kühlen oder zu verflüssigen. Zu den Kunden zählen unter anderen multinationale Konzerne der Öl-, Gas-, petrochemischen und chemischen Industrie. Neben dem starken Neuanlagengeschäft ist das eigene, globale Service-Netzwerk, mit dem ein erheblicher Umsatzanteil erzielt wird, ein wesentlicher Erfolgsfaktor. Es gewährleistet einen umfassenden Kundenservice von der Lieferung von Qualitätskomponenten über Ventilservice bis zu kompletten Anlageüberholungen, von Engineering bis zur Erfüllung umfangreicher modularer Wartungsverträge. Das Unternehmen ist mit zwölf Auslandsgesellschaften und 42 Vertretungen global aktiv und erzielte 2005 mit 638 Mitarbeitern einen Umsatz von 210 Millionen CHF.
www.burckhardtcompression.com
Über across
Die across Systems GmbH (http://www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
across vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
In unterschiedlichen Produktvarianten wendet sich across an alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen vom freiberuflichen Übersetzer über den exportorientierten Mittelständler bis hin zu den Sprachendiensten weltweit tätiger Konzerne. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
across ist Mitglied des Forum ITC Internationale Technische Kommunikation (http://www.forum-itc.net).
Pressekontakt:
across Systems GmbH
Axel Schmidt
Im Stoeckmaedle 18
76307 Karlsbad
Tel: +49-(0)6101-509848
Fax: +49-(0)6101-509849
aschmidt@across.net
X