info@PortalDerWirtschaft.de | 02635/9224-11
Suchmaschinenoptimierung
mit Content-Marketing - Ihre News
Gauss Interprise |

Gauss und SDL International schließen Kooperation

Bewerten Sie hier diesen Artikel:
1 Bewertung (Durchschnitt: 4)


Real-Time-Übersetzung von Web-Inhalten mit VIP Enterprise 8 und SDL WebFlow


Die Gauss Interprise AG (Neuer Markt: GSO, WKN 507 460 und 799 872) hat eine strategische Partnerschaft mit SDL International geschlossen. SDL ist einer der führenden Anbieter für mehrsprachiges Content Management und Globalisierungslösungen. Ziel der europäischen Kooperation ist es, die SDL-WebFlow-Lösung und den VIP ContentManager gemeinsam am Markt zu positionieren. VIP Enterprise von Gauss bietet damit die Möglichkeit, die Erstellung und Pflege von mehrsprachigem Content zu automatisieren. Kunden mit hohem Übersetzungsaufwand sparen mit dieser Software-Lösung Kosten und Zeit.

„Die gemeinsame Lösung von Gauss und SDL International erlaubt unseren international aufgestellten Kunden ihre unternehmensweiten Geschäftsprozesse effizienter zu managen“, so Olaf Siemens, CTO und COO Marketing und Vertrieb der Gauss Interprise AG. „Die Automatisierung reduziert die Zeit für die Textübersetzung enorm. Vorteil der Implementierung beider Lösungen ist, dass Unternehmen ihre komplexen internationalen Geschäftsdokumente und Texte mit geringen Kosten und wenig Aufwand übersetzen und managen können.“

„Global agierende Unternehmen fordern heute eine Lösung, die nicht nur den Content ihrer Websites, sondern auch die in unterschiedlichen Sprachen gehaltenen Versionen managen“, ergänzt Mark Lancaster, CEO von SDL International. „Mit der Integration von SDL WebFlow und unserer Real-Time-Übersetzungstechnologie sowie den dazugehörigen Services erhalten Gauss-Kunden eine der weltweit führenden Software-Lösungen.“

Der VIP ContentManager von Gauss schafft eine dynamisch skalierbare Content-Infrastruktur, indem er sämtliche Inhalte zusammenstellt und verteilt sowie deren gesamten Lebenszyklus verwaltet. Damit ermöglicht es der VIP ContentManager, dass Unternehmen ihre Geschäftsprozesse optimieren und Geschäftsergebnisse verbessern können.

Dank SDL WebFlow sind Unternehmen in der Lage, ihre mehrsprachigen Websites mit dem Inhalt ihres Web-Auftritts in der Muttersprache zu synchronisieren. Die Software verfolgt automatisch Änderungen auf der Original-Website, implementiert einen web-basierenden Workflow und garantiert damit ein schnelles und effektives Update auf den angegliederten Websites. Die in SDL WebFlow integrierte „Translation Memory“-Software dient dazu, automatische Dateien als Vorlagen zu generieren. Auf diese Weise werden zuvor erfolgte Übersetzungen immer wieder einem bestimmten Begriff zugeordnet. Das spart erneute Übersetzungen und steigert die Konsistenz. SDL WebFlow funktioniert in allen Sprachen, die vom Browser unterstützt werden.

ca. 2.300 Zeichen

Über SDL International

Das britische Unternehmen SDL International (London Stock Exchange: SDL) ist einer der führenden Anbieter für mehrsprachiges Content Management und Globalisierungs-lösungen. Seine umfassenden und integrierten Produkte schließen die folgenden Komponenten ein: Real-Time-Übersetzungstechnologien, Translation Memory, Productivity Tools sowie eine große Vielzahl von Internalisierungs- und Lokalisierungsservices.

Seit seiner Gründung im Jahr 1992 arbeitete SDL International mit einer Reihe von bekannten Unternehmen zusammen. Zu ihnen zählen Morgan Stanley, Hewlett-Packard, Sony, Adobe, Kodak, Siebel, Lotus, Microsoft, Sun Microsystems, Lucent Technologies und 3Com. SDL International hat seinen Hauptsitz in Großbritannien sowie 29 Niederlassungen in Nordamerika, Asien und Europa.

Über Gauss Interprise

Die Gauss Interprise AG (Neuer Markt: GSO) ist einer der weltweit führenden Anbieter von Enterprise-Content-Management-Lösungen für Unternehmen mit komplexen Geschäftsprozessen. Die VIP-Produkte von Gauss integrieren Content Management, Dokumenten-Management, Portal Management und Workflow Management in einer einheitlichen, voll skalierbaren und jederzeit erweiterbaren IT-Lösung.

Als global operierendes Unternehmen ist Gauss in der Lage, überall auf der Welt eine optimale Kundenbetreuung zu gewährleisten. Das Unternehmen verfügt über Niederlassungen in Deutschland, Großbritannien, den Niederlanden, Spanien, Schweden, Schweiz und den USA. In Singapur, Australien und Polen ist das Unternehmen über Partner vertreten. Gauss stellt seit über 20 Jahren erfolgreich IT-Lösungen für alle Branchen zur Verfügung. Gauss erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2000 einen Umsatz von 34,9 Millionen Euro. In den ersten neun Monaten diesen Jahres belief sich der Umsatz des Produktgeschäftes auf 25,55 Millionen Euro, was einem Anstieg um 180 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht.

Gauss Interprise AG

Britta Cirkel

Corporate Communications

Weidestraße 120a

D-22038 Hamburg

Fon +49 (0)40 / 3250-1151

Fax +49 (0)40 / 3250-19-1151

britta.cirkel@gaussvip.com

http:// www.gaussvip.com



Agenturkontakt:

Dr. Haffa & Partner

Public Relations GmbH

Silvia Protze

Burgauerstraße 117

D-81929 München

Fon +49 (0)89 / 99 31 91-0

Fax +49 (0)89 / 99 31 91-99

gauss@haffapartner.de

http://www.haffapartner.de


Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Einsteller, Silvia Protze, verantwortlich.

Pressemitteilungstext: 591 Wörter, 5124 Zeichen. Als Spam melden


Kommentare:

Es wurde noch kein Kommentar zu diesem Thema abgegeben.



Ihr Kommentar zum Thema





Weitere Pressemitteilungen von Gauss Interprise lesen:

Gauss Interprise | 29.04.2003

Web-Seminar von Gauss und forcont

Gauss Interprise AG (Prime Standard: GSO, ISIN DE 0005074603) und forcont business technology GmbH veranstalten am 20. Mai 2003 ein gemeinsames Webinar. Dabei zeigen beide Unternehmen, wie sich SAP-basierende Geschäftsprozesse über VIP Enterprise i...
Gauss Interprise | 22.04.2003

Hella setzt auf VIP Enterprise von Gauss

Der Automobilzulieferer Hella KG Hueck & Co vertraut auf VIP Enterprise von Gauss (Prime Standard: GSO, ISIN DE 0005074603). Der Spezialist für Auto-Lichttechnik und -Elektronik nutzt seit drei Jahren die Enterprise-Content-Management (ECM)-Lösung ...
Gauss Interprise | 16.04.2003

Zentrale Anlaufstelle Website: IHK Düsseldorf setzt auf VIP Enterprise von Gauss

Die Gauss Interprise AG (Prime Standard: GSO, ISIN DE 0005074603) hat zusammen mit ihren Partnern hybris und Xsite das Content-Management-System für die Website der IHK Düsseldorf (http://www.duesseldorf.ihk.de) implementiert. Damit sind die Mitarb...