Die itl AG hat jetzt die "Grafische Redaktion" als neue Sparte der Technischen Dokumentation etabliert. Mit der Grafischen Redaktion entwickelt itl produktspezifische Lösungen, um Betriebsanleitungen, Montageanweisungen und Online-Dokumentationen weitgehend oder allein in Bildform darzustellen. So werden komplexe und umfangreiche Dokumente schlanker und für den Anwender verständlicher. Darüber hinaus reduzieren bildorientierte Anleitungen den Aufwand für den größten Kostenfaktor der Technischen Dokumentation enorm: Übersetzungen in andere Sprachen.
Die Grafische Redaktion von itl bietet die Konzeption und Umsetzung von bildorientierter technischer Information aus einer Hand. Dazu zählen Bild-Kurzbedienungsanleitungen, textlose Montageanweisungen, animierte Bildanleitungen für Web und CD-ROM oder die Digital-Fotografie als schnelle und kostengünstige Lösung für Dokumentationen mit geringer Auflagenhöhe. Basis ist hierbei die gesamte Bandbreite technischer Illustration: von Piktogrammen über Explosionszeichnungen für Ersatzteilkataloge bis hin zu Phantomzeichnungen für Werbeunterlagen.
Die Grafische Redaktion bietet mehrere Vorteile vor allem das schnelle und einfache Erfassen komplizierter Zusammenhänge. Hoher Wettbewerbsdruck sorgt heute für eine immer größere und ausgefeiltere Funktionsvielfalt bei technischen Produkten. Deshalb können Anwender diese nur mehr dann voll und ganz nutzen, wenn sie zügig, umfassend und verständlich informiert werden. Ein weiterer Aspekt ist die Produktion für den weltweiten Markt. Das heißt: Ob Autos, Handys, Waschmaschinen, Kameras oder Software die Hersteller müssen die Bedienungsanleitungen Modell für Modell in mehrere Sprachen übersetzen und kontinuierlich aktualisieren lassen. Die Folge: Dokumentationen werden immer umfangreicher und teurer.
"Die Grafische Redaktion ist die Antwort von itl auf die Notwendigkeit, komplexe Technikzusammenhänge einfach und übersichtlich darzustellen. Für den Anwender erhöhen sich durch den großen Bildanteil Verständlichkeit, Attraktivität und Leseanreiz. Insbesondere bei elektronischen Medien kann auf eine ansprechende Visualisierung nicht verzichtet werden. Gleichzeitig sparen Hersteller vor allem bei den periodisch anstehenden Übersetzungen ihrer Anleitungen große Summen. Und Printdokumentationen wachsen nicht unendlich in die Länge", so Thomas Emrich, Leiter des Competence Centers Stuttgart und verantwortlich für die Grafische Redaktion von itl.
circa 2.200 Zeichen
Diesen Text können Sie von der itl-Website direkt auf Ihren Rechner laden: http://www.itl.de .
Die itl Institut für technische Literatur AG hat sich auf die Dokumenterstellung sowie das Verwalten und zielgruppengerechte Aufbereiten sämtlicher technischer Informationen spezialisiert. Als Full-Service-Dienstleister bietet das Unternehmen das gesamte Portfolio von medienunabhängiger Technischer Dokumentation und Visualisierung über multilinguale Übersetzungsprojekte sowie Trainings für Anwender und Autoren bis hin zu Consulting in den Bereichen Informationssysteme, SGML/XML-Lösungen, Document Design und Translation Process Engineering. Im Mittelpunkt steht dabei die Prozessoptimierung in der Technischen Information. Zielbranchen sind die zukunftsweisenden Investitionsgüterindustrien wie Informationstechnologie, Telekommunikation, Medizintechnik, Automobil, Elektrotechnik sowie Maschinenbau.
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Competence Centers in Hannover (Schwerpunkt SGML) und Stuttgart (Schwerpunkt Visualisierung) sowie einer Niederlassung in Wien derzeit rund 40 feste und 70 freie Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Agfa, Alcatel, BMW, C. H. Beck Verlag, Coca Cola, Daimler Chrysler, Deutsche Telekom, Endress+Hauser, Ericsson, Giesecke & Devrient, Infineon Technologies, Krauss Maffei Kunststofftechnik, Liebherr, Openshop, Oracle, Phoenix Technologies, Rohde & Schwarz und Siemens.
Weitere Informationen:
itl Institut für technische Literatur AG
Christine Wallin-Felkner
Moosacher Straße 14
D-80809 München
Fon +49 (0)89 / 89 26 23-0
Fax +49 (0)89 / 89 26 23-11
service@itl.de
http://www.itl.de
Agenturkontakt:
Dr. Haffa & Partner Public Relations GmbH
Jürgen Bühl
Burgauerstraße 117
D-81929 München
Fon +49 (0)89 / 99 31 91-0
Fax +49 (0)89 / 99 31 91-99
itl@haffapartner.de
http://www.haffapartner.de
X