KARLSBAD Die Across Systems GmbH, Hersteller von Corporate-Translation-Management-Systemen, und Reverso-Softissimo, französischer Lösungsanbieter für Systeme zur Übersetzungs-Unterstützung, haben eine strategische Zusammenarbeit vereinbart. Reverso-Softissimo wird den Across Language Server als zentrale Softwareplattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse in Frankreich vertreiben. Reverso-Softissimo erweitert damit sein Portfolio um das führende Tool, mit dem international agierende Unternehmen und Organisationen professionelle Übersetzungen optimieren und die Zusammenarbeit mit internen und externen Sprachdienstleistern zentral steuern können. Für Across Systems bedeutet die Partnerschaft eine deutliche Steigerung seiner Präsenz auf dem französischen Markt.
Zu den Kunden von Reverso-Softissimo gehören zahlreiche Fortune500 Unternehmen. Das bisherige Portfolio des französischen Lösungsanbieters umfasst Software zur Übersetzungs-Unterstützung ebenso wie elektronische Wörterbücher und weitere Tools und Services, die auf die multilinguale Kommunikation von Unternehmen zugeschnitten sind.
Mit dem Across Language Server kann Reverso-Softissimo künftig seinen Kunden eine Unternehmensplattform für die gesamte "linguistische Supply Chain" anbieten. Hierzu zählen durchgängige Übersetzungsprozesse und ein effizientes Übersetzungsmanagement ebenso wie die Wiederverwendung vorhandener fremdsprachlicher Textelemente, die Vereinheitlichung von Terminologie oder die nahtlose Anbindung von Übersetzungsdienstleistern. Für die Integration vor- und nachgelagerter Systeme und kundenspezifischer Workflows sind offene Schnittstellen verfügbar. Damit profitieren Unternehmen von erheblichen Kosteneinsparungen und einem schnelleren Time-to-Market. Gleichzeitig erzielen sie eine signifikante Qualitätsverbesserung ihrer fremdsprachlichen Dokumentationen.
Unsere Kunden haben in letzter Zeit verstärkt nach Unterstützung und Lösungen zur Konsolidierung ihrer mehrsprachigen Unterlagen gefragt. Dabei wurde auch die unternehmensweite Optimierung von Übersetzungsprozessen immer wieder genannt. Durch die Zusammenarbeit mit Across können wir diese Anfragen gezielt beantworten und für Übersetzer und Projekt-Manager eine umfassende Lösung aus einer Hand anbieten, erklärt Théo Hoffenberg, CEO von Reverso-Softissimo.
Als führender Technologieanbieter für die 'linguistische Supply Chain' waren wir bislang in Frankreich eher unterrepräsentiert. Wir profitieren vom großen Kundenstamm und der umfassenden technischen Expertise von Reverso-Softissimo. Insbesondere werden wir gemeinsam die starke exportierende Industrie in Frankreich für das Thema 'linguistische Supply Chain' erschließen, kommentiert Across Geschäftsführer Niko Henschen.
Über Reverso-Softissimo
Reverso-Softissimo bietet seit über zehn Jahren Lösungen zur Übersetzungs-Unterstützung und elektronische Wörterbücher an. Das Software-Haus adressiert damit Unternehmen, Behörden sowie Privatanwender. Mit über fünf Millionen Anwendern im Web und einer Installationsbasis von über drei Millionen Benutzern in Unternehmen hat sich Reverso-Softissimo erfolgreich im Markt etabliert. Zu den Kunden zählen weltweit führende Konzerne sowie große Regierungsbehörden und internationale Institute.
Die Software von Reverso ist für PCs sowie Internet- und Intranet-Plattformen verfügbar und wird ergänzt durch professionelle linguistische Dienstleistungen. Reverso bietet technischen Support und Wartung sowie zusätzlich elektronische Wörterbücher mit benutzerfreundlichen Schnittstellen und leistungsstarken Suchfunktionen. www.softissimo.com
Über Across Systems
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server der weltweit führenden Technologie für die linguistische Supply Chain.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
www.across.net
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
X