SEOUL, Korea, KARLSBAD, Germany 06. Juni 2008. Across Systems, unabhängiger Technologiehersteller für die linguistische Supply Chain, und Saltlux, einer der führenden Sprachdienstleister und Systemanbieter im asiatischen Raum, haben heute eine strategische Partnerschaft vereinbart. Als Vertriebspartner und Systemintegrator von Across Systems wird Saltlux seinen Kunden künftig eine zentrale Plattform für alle unternehmensweiten Sprachressourcen und prozesse anbieten. Auch bei den eigenen Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekten wird der koreanische Sprachdienstleiter den Across Language Server künftig als Basistechnologie nutzen.
Im Vorfeld der Localization World Conference, die vom 9. bis 11. Juni 2008 in Berlin stattfindet, trafen sich die Spitzen beider Unternehmen in Karlsbad zur Unterzeichnung der Verträge. Beide Firmen gehören zu den Hauptsponsoren der Localization World Conference.
Das Kerngeschäft von Saltlux umfasst das gesamte Spektrum der Sprachdienstleistung. Zudem unterstützt Saltlux Unternehmen bei der Auswahl geeigneter Technologien für das Management ihrer mehrsprachigen Inhalte und Informationen. Saltlux tritt als Across-Integrator künftig im asiatischen Raum auf, einschließlich Korea, Japan und China. Darüber hinaus ist Saltlux durch seine Niederlassungen in Europa und den USA auch in diesem Raum Ansprechpartner für Interessenten und Kunden.
Dazu Kyung-il Lee, President und CEO von Saltlux: Von einer effizienten linguistischen Supply Chain profitieren unsere Kunden erheblich. Durch den Einsatz des Across Language Servers ermöglichen wir signifikante Kosteneinsparungen und gewährleisten eine hohe Prozess- und Qualitätssicherheit.
Der Across Language Server ist eine zentrale Plattform für alle unternehmensweiten Sprachressourcen und -prozesse, die ein durchgängiges Übersetzungsmanagement zwischen Unternehmen und externem Sprachdienstleister ermöglicht. Der Across Language Server umfasst ein Translation Memory- und Terminologiesystem sowie Tools für die Projekt- und Workflow-Steuerung. Als All-in-one und End-to-End-Lösung ist es auf die Bedürfnisse von Unternehmen und deren Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern optimal abgestimmt und ermöglicht eine durchgängige linguistische Supply Chain. Offene Schnittstellen erlauben die nahtlose Integration korrespondierender Systeme wie Content-Management-Systeme (CMS) oder Enterprise- Resource-Planning-Lösungen (ERP).
Niko Henschen, Geschäftsführer von Across Systems sagt: Die Partnerschaft mit Saltlux ist ein wichtiger Schritt, um unsere Präsenz in Asien weiter zu stärken. In Saltlux haben wir auch einen führenden Sprachdienstleister und Systemintegrator an der Seite, mit dem es uns gelingen wird, weltweit weitere Marktanteile zu gewinnen.
Über Saltlux
Saltlux bietet innovative Lösungen im Bereich internationale Unternehmenskommunikation und Informationsmanagement. Bei den mehrsprachigen Kommunikationsprodukten seiner Kunden sorgt Saltlux für mehr Leserfreundlichkeit und trägt somit zu deren Wertsteigerung bei. Das koreanische Unternehmen bietet ein umfassendes Leistungsspektrum: Vom Erstellen und Lokalisieren von Dokumentationen über Services rund um die internationale Produktkommunikation, bis hin zu Information-Mining- und Semantic-Web-Technology-Lösungen. www.saltlux.com
Über Across Systems
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die linguistische Supply Chain.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit. www.across.net
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
X