Berlin, 2. Februar 2011 Die Andrä AG präsentiert auf dem Innovationday ihres Partners Viamedici am 8. Februar 2011 die aktuelle Version des Online Translation Management Frameworks ontram. Bei der Veranstaltung im Karlsruher ZKM Medienmuseum für Interaktive Kunst stellt die Andrä AG insbesondere die gute Integration von ontram und Viamedici EPIM in den Mittelpunkt.
Am Infothek-Terminal Effizientes Übersetzungsmanagement demonstrieren Viamedici und Andrä AG das Zusammenspiel: Das Enterprise-Product-Information-Management-System Viamedici EPIM und ontram kommunizieren über eine gemeinsame Schnittstelle miteinander und ermöglichen so eine schnelle und zuverlässige Übersetzung von Produktinformationen: EPIM filtert die relevanten Produktdaten intelligent heraus und reicht diese an ontram weiter. Die komplett webbasierte Lösung für das Übersetzungsmanagement steuert den gesamten Prozess, inklusive aller internen und externen Beteiligten, und gibt abschließend die freigegebenen Inhalte direkt an EPIM zurück.
Übersetzungsprozesse ohne Medienbruch
Das integrierte Übersetzungsmanagement bietet Unternehmen zahlreiche Vorteile: Der medienbruchfreie Datenaustausch eliminiert potenzielle Fehlerquellen, beschleunigt die Übersetzungsprozesse und vereinfacht Korrekturen. Dies senkt die Übersetzungsdauer und -kosten und steigert gleichzeitig die Qualität: Terminologiefunktion und Übersetzungsspeicher von ontram gewährleisten den konsistenten Umgang mit Fachbegriffen, Formulierungen und feststehenden Ausdrücken.
ontram wurde als einziges Translation-Management-System speziell für den Einsatz in Unternehmen optimiert. Der komplett webbasierte Ansatz, die Möglichkeiten der Live-Vorschau von übersetzten Texten im Original-Layout sowie die Werkzeuge zum Projektmanagement und zur Produktionssteuerung heben es vom Wettbewerb ab.
Innovationday in Karlsruhe zeigt Branchenlösungen
Der Innovationday der Viamedici Software GmbH beginnt am Montag, dem 7. Februar mit einem kulturellen und kulinarischen Vorabendprogramm, bei dem die Teilnehmer Gelegenheit haben sich kennenzulernen. Der 8. Februar ist Fachvorträgen und einem Wissenaustausch an sieben themenbasierten Infotheken gewidmet. Insgesamt zehn Referenten und acht Aussteller befassen sich mit Ansätzen und Lösungen zu den Themen Product Information Management, Cross Media Publishing und eCommerce.
Unter dem Link http://www.viamedici.de/innovationday/ können sich Interessierte informieren und anmelden.
Über die Andrä AG
Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe, Weil im Schönbuch (Stuttgart) und San José (Kalifornien, USA) wurde 1999 gegründet. Seitdem unterstützt die Andrä AG Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und eine Marktabstimmung in Echtzeit. Über 100 unterschiedliche Dateiformate und Systeme können in ontram importiert oder an die Software angebunden werden. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
Pressekontakt:
Sebastian Thümmel
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 190
Fax.: (030) 390 88 199
E-Mail: s.thuemmel@index.de
www.index.de
X