acrolinx und Ekumo vereinbaren strategische Kooperation

Von Ekumo GmbH

Berlin. Die Ekumo GmbH Anbieter des gleichnamigen web-basierten Redaktionssystems und die acrolinx GmbH, Marktführer im Bereich der Autorenunterstützung, haben eine strategische Kooperation vereinbart. Beide Unternehmen haben bereits bei dem Nutzfahrzeughersteller MAN ein umfassendes web-basiertes Dokumentationsportal mit integrierter Qualitätssicherung für Texte und Inhalte realisiert. Der Fokus liegt dabei auf der Integration der Terminologieverwaltung. Aufgrund der zahlreichen Anknüpfungspunkte und gegenseitigen Synergieeffekte werden beide ihre Zusammenarbeit intensivieren. Eine vollständige Integration von acrolinx IQ in das web-basierte Redaktionssystem Ekumo ist vorgesehen.

Eine kontrollierte Sprache ist essentiell für die Nutzung von Synergieeffekten im Redaktionsprozess und für die Einsparung von Übersetzungskosten. Sie sorgt beispielsweise dafür, dass Begriffe konsistent verwendet werden und erleichtert somit auch das Lesen und Verstehen von Bedienungsanleitungen und anderen Produktdokumentationen. Deshalb bietet die strategische Partnerschaft von acrolinx und Ekumo einen echten Mehrwert für Technische Dokumentationsabteilungen: Mit der geplanten vollständigen Integration der acrolinx IQ in Ekumo können Redakteure bereits bei der Erstellung des Quelltextes dafür sorgen, dass einheitliche Terminologien und Stilregeln verwendet werden. Die in Ekumo hinterlegten Texteinheiten sind somit konsistent, was einen maßgeblichen Einfluss auf die Qualität in allen nachfolgenden Publikationsstufen hat. Für deren Verarbeitung bietet Ekumo als vollständig web-basiertes Redaktionssystem alle Funktionen, die für das Erstellen, Bearbeiten, Organisieren, Prüfen und Veröffentlichen Technischer Dokumente und komplexer Produktinformationen notwendig sind. Oliver Collmann, der für das Marketing zuständige Geschäftsführer der acrolinx GmbH, sagt: Wir freuen uns sehr auf die noch intensivere Zusammenarbeit mit Ekumo. Die enge Kombination von Autorenunterstützung und Redaktionssystem hat für den Kunden den großen Nutzen der effizienten Wiederverwendung auf Satz- und Modulebene. Mike Petersen, Geschäftsführer der Ekumo GmbH, ergänzt: Bereits in unserem gemeinsamen Projekt bei MAN hat uns die Softwarelösung von acrolinx überzeugt. Mit ihr können unsere Anwender für verständliche, konsistente und leicht übersetzbare Texte sorgen. Aus diesem Grund wollen wir die Zusammenarbeit mit acrolinx vertiefen und unsere Produkte noch enger miteinander verbinden.

Kommentare

19. Jul 10

Meldung teilen

Bewerten Sie diesen Artikel

Hinweis Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Einsteller, Solvey Kaiwesch, verantwortlich.

Pressemitteilungstext: 226 Wörter, 1841 Zeichen. Artikel reklamieren

Keywords

Diese Pressemitteilung wurde erstellt, um bei Google besser gefunden zu werden.

Tragen Sie jetzt Ihre kostenlose Pressemitteilung ein!