Textproduktion und Übersetzungen in der Technischen Dokumentation

Kurzbeschreibung

Vor dem Hintergrund der Internationalisierung und Globalisierung des technischen Wissens sowie der Wirtschaftsmärkte werden elementare Kenntnisse zur Produktion mehrsprachiger Texte mittels computergestützter Übersetzung vermittelt, die die Fernstudierenden befähigen, übersetzungsgerechte Dokumente zu erstellen.

Inhalte

Die vermittelten Inhalte lehnen sich an die 'Qualifizierungsbausteine für Technische Redakteure' an, herausgegeben von der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. - tekom.

Das sind:

Professionelles Deutsch

Textbegriff und Textanalyse

Professionelles Recherchieren und Texten

Recherchetechniken
Texten für die Technik

Mehrsprachige Technische Dokumentation

Globalisierung, Lokalisierung, Interkulturelle Kommunikation
Computergestützte Übersetzung
Translation Management
Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Ziele

Ziel dieses Zertifikatskurses ist es, die Fernstudierenden mit der Intention der Textanalyse und Textproduktion vertraut zu machen und mit soliden Grundkenntnissen auszurüsten. Es werden Basismethoden und Konzepte zum Verständnis von Dokumenten- und Texttypen und ihre Wirkung auf den Leser vermittelt.

Zielgruppe

Dieser Zertifikatskurs richtet sich an Ingenieure und Naturwissenschaftler ebenso wie an Journalisten und Kommunikationswissenschaftler. Auch Hochschulabsolventen mit einem Abschluss im technischen Bereich können sich mit der Teilnahme an diesem Zertifikatskurs einen entscheidenden Vorteil zum Berufseinstieg sichern.

Termin

Termin auf Anfrage


Preis: 660 €