info@PortalDerWirtschaft.de | 02635/9224-11
Suchmaschinenoptimierung
mit Content-Marketing - Ihre News
Across Systems GmbH |

tekom Jahrestagung: Across setzt auf Konvergenz

Bewerten Sie hier diesen Artikel:
1 Bewertung (Durchschnitt: 4)


Across zeigt gemeinsam mit Partnern, wie internationale Unternehmen von nahtlosen Übersetzungsprozessen profitieren


KARLSBAD – 12. Oktober 2009 Die Across Systems GmbH (Halle 1, Stand 115) ist mit 150 qm Standfläche erneut größter Aussteller der tekom Jahrestagung in Wiesbaden. Der Hersteller von Unternehmenslösungen für Übersetzungsmanagement zeigt gemeinsam mit Technologiepartnern und Sprachdienstleistern, wie die Technische Redaktion, das Informationsmanagement und die Mehrsprachigkeit eng ineinandergreifen. Mit seinem variablen Schnittstellen-Konzept erlaubt der Across Language Server, eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, beliebig tiefe Integrationen zu korrespondierenden Lösungen. Dadurch werden durchgängige Prozesse möglich, von der Texterstellung bis zur qualitativ hochwertigen Übersetzung. Sie führen zu mehr Transparenz und einer deutlichen Zeit- und Kostenersparnis im Bereich der mehrsprachigen Produkt- und Unternehmenskommunikation.

Die tekom Jahrestagung ist die weltweit wichtigste Branchenveranstaltung für technische Kommunikation. Sie vereint unter ihrem Dach die Bereiche Technische Dokumentation, Informations- und Wissensmanagement sowie Sprachtechnologie und Übersetzung. Mit der Fokussierung des Themas "Konvergenz" auf dem diesjährigen Messeauftritt unterstreicht Across, wie unmittelbar diese Welten zusammenhängen.

crossAuthor Linguistic integriert Autorenunterstützung

Ein Aspekt ist das Zusammenwachsen der Prozesse für die Erstellung von Produkt- und Unternehmenskommunikation einerseits und deren Übersetzung in Fremdsprachen andererseits. Dazu präsentiert Across auf der Jahrestagung seine neue Produktgeneration Across v5, die derzeit als einzige Lösung am Markt eine vollständige Autorenunterstützung integriert. Sie zeigt dem Autor nicht nur die korrekte Terminologie und korrespondierende Textsegmente, sondern bietet auch eine regelbasierte linguistische Qualitätssicherung. Damit wird ein übersetzungsgerechtes Schreiben gewährleistet, was sich letztlich in einer höheren Übersetzungsqualität bei minimierten -kosten niederschlägt.

Across punktet mit zahlreichen Partnern

Deutlich wird das Zusammenwachsen der unterschiedlichen Segmente innerhalb der technischen Kommunikation auch auf der großen Across Partner Area. Hier präsentieren sich eine Vielzahl von Sprachdienstleistern und Technologiepartnern, die auf Basis der offenen Schnittstellen von Across durchgehende Prozesse realisieren, beispielsweise den nahtlosen Austausch und Abgleich von Inhalten zwischen Content Management Systemen und der Übersetzungsumgebung von Across. Als Partner vertreten sind u.a. die Firmen DHW Unternehmensbereich ASIM, E4NET, EnssnerZeitgeist, Eule, Jabro, Janus, Lots of Dots, Netzwerkstatt, Sprachenwelt, Transline und Wohanka & Kollegen. Weitere zahlreiche Across-Partner präsentieren sich mit eigenen Ständen in Wiesbaden.

Abgerundet wird der diesjährige tekom-Auftritt von Across mit einer Reihe von Anwenderberichten und Fachbeiträgen, die im Rahmen der Konferenz vorgetragen werden. Auch bei den in diesem Jahr von der tekom erstmals angebotenen Technologiepodien ist Across mit zwei Präsentationen vertreten.

Across v5 bringt Business Intelligence ins Spiel

"Language Technology meets Business Intelligence" lautet das Motto, unter das Across Systems seine neue Produktgeneration v5 gestellt hat. Across zeigt mit einer Vielzahl neuer Module und Funktionalitäten, wie Themen aus dem Bereich Business Intelligence jetzt auch in der Sprachtechnologie Einzug halten. Dazu gehört die Bereitstellung aussagefähiger Kennziffern, die Automatisierung von Prozessen und die intelligente Nutzung von Sprachressourcen mit Methoden des Text Mining.

"Wie kein anderer Systemhersteller verfolgt Across einen integrierten Ansatz. Wir positionieren unsere Lösung als Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen", sagt Across-Geschäftsführer Niko Henschen. "Die Themen der tekom Tagung spiegeln den Trend zur Konvergenz der Prozesse für Text-Erstellung und Text-Übersetzung wider. Deshalb zählt sie für uns zu den wichtigsten Veranstaltungen für mehrsprachige Produkt- und Unternehmenskommunikation.“

Über Across Systems

Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die „Linguistic Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Der Across Language Server wird von hunderten führender Firmen als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.

Pressekontakte Across:

Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net

PR-Agentur:
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de

Leserkontakt Across:

Phone: +49 7248 925-425
info@across.net


Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Einsteller, Jannette Demmler, verantwortlich.

Pressemitteilungstext: 593 Wörter, 5287 Zeichen. Als Spam melden

Unternehmensprofil: Across Systems GmbH

Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die „Linguistic Supply Chain“.

Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.

Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.

Der Across Language Server wird von hunderten führender Firmen als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.
www.across.net


Kommentare:

Es wurde noch kein Kommentar zu diesem Thema abgegeben.



Ihr Kommentar zum Thema





Weitere Pressemitteilungen von Across Systems GmbH lesen:

Across Systems GmbH | 13.12.2013

Nancy Cardone ist neue Ansprechpartnerin für Across-Kunden in den USA

Karlsbad, 13.12.2013 - Across Systems, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, erweitert seine Geschäftstätigkeit in den USA. Um die internationale Markpräsenz von Across weiter auszubauen, verstärkt seit Kurzem Nancy Cardone ...
Across Systems GmbH | 06.12.2013

Koelnmesse zentralisiert Marketing-Übersetzungen mit Across

Karlsbad, 06.12.2013 - Für Weltleitmessen in mehr als 25 Branchen und ein Messeportfolio aus über 75 Fachmessen benötigt die Koelnmesse GmbH zahlreiche Marketinginformationen in unterschiedlichen Sprachen. Um alle Übersetzungsprojekte zentral und...
Across Systems GmbH | 20.11.2013

Vanessa Hirthe verstärkt Business Unit Language Service Providers bei Across

Karlsbad, 20.11.2013 - Vor zwei Jahren gründete die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, die Business Unit Language Service Providers. Seither haben sich spezielle Lösungen, Produkte und Schulungskonzepte etabliert, die Sprac...