Schmieder-Plattform hält dreitägigen Angriffen stand

Für viele internationale Unternehmen ist Übersetzung heute geschäftskritische Infrastruktur. Über zentrale Plattformen laufen Produkttexte, Verträge, interne Richtlinien, technische Dokumentationen und Marketinginhalte oft mit hochsensiblen Informationen. Schmieder Übersetzungen wollte daher wissen, wie sich das eigene System unter realistischen Angriffsbedingungen verhält und wie gut die Plattform gegenüber typischen Angriffsvektoren geschützt ist.

Drei Tage Angriffssimulation für mehr Sicherheit und Compliance

Vom 29. Juni bis 1. Juli 2026 prüfte SySS die Webanwendung der Schmieder-Übersetzungssoftware in einer dedizierten Testumgebung. Getestet wurden Szenarien mit verschiedenen Rollen, um den Alltag in Unternehmensumgebungen möglichst realistisch abzubilden. Im Fokus standen sowohl etablierte Funktionen wie der Editor zum Einpflegen von Übersetzungen, die Benutzerverwaltung, Exportfunktionen sowie Cookie-Konfiguration und Content Security Policy als auch infrastrukturelle Aspekte wie Portscan, Directory Listing und Serverkonfiguration.

Sicher geprüfte KI-Workflows statt Black Box-Integration

Ein Schwerpunkt des Tests lag auf neuen Funktionalitäten, insbesondere der Anbindung externer Large Language Models (LLMs) und deren Implementation in automatisierte Übersetzungsprozesse.   .

Damit adressiert Schmieder Übersetzungen einen entscheidenden Punkt für moderne Unternehmen: KI-Funktionen sollen die Produktivität steigern, dürfen aber keine neuen Sicherheitsrisiken eröffnen. Die Empfehlungen von SySS zielen daher insbesondere auf den Schutz sensibler Daten  und die Absicherung der Kommunikation ab, etwa durch eine konsequente Nutzung verschlüsselter Verbindungen (HTTPS)  über das Internet. Schmieder setzt diese Vorgaben um und stellt damit sicher, dass KI-gestützte Workflows nicht nur effizient, sondern auch datenschutzkonform und sicher betrieben werden.

Konkreter Mehrwert für Unternehmen: Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Professionalität

Für Unternehmen, die Schmieders Übersetzungsplattform einsetzen oder komplexe Sprachmanagement-Lösungen planen, ergeben sich aus dem bestandenen Penetrationstest konkrete Vorteile:

Sicherheit und Compliance: Die Plattform wird aktiv gegen typische Webangriffe wie Cross-Site Scripting (XSS) gehärtet. Kritische Schwachstellen im produktiven Editor sind nicht vorhanden, die Infrastruktur ist auf das Notwendige reduziert, sensible technische Details werden nicht unnötig preisgegeben. Das erleichtert die Einhaltung interner Compliance-Vorgaben und externer Standards.

Wirtschaftlichkeit und Kostenkontrolle: KI-Dienste werden nicht blind integriert, sondern mit klarem Blick auf Sicherheits- und Kostenrisiken geprüft. Unternehmen profitieren von modernen Funktionen, ohne versteckte Risiken beim Einsatz externer APIs in Kauf nehmen zu müssen.

Prestige und Professionalität: Ein dokumentierter Penetrationstest durch einen spezialisierten Dienstleister mit Abgleich der BSI-Empfehlungen unterstreicht, dass Schmieder Übersetzungen seine Plattform als ernstzunehmende Unternehmensinfrastruktur versteht auf Augenhöhe mit etablierten CRM- und ERP-Lösungen. Das leistet wichtige Überzeugungsarbeit gegenüber IT, Compliance und Management.

Kurz gesagt: Die drei Tage Angriffssimulation sind kein Selbstzweck, sondern ein sichtbarer Beleg dafür, dass Schmieder Übersetzungs- und KI-Prozesse auf einem sicherheitsgeprüften Fundament betreibt mit Raum für Innovation, aber klaren Leitplanken für Datenschutz und IT-Risikomanagement.

Schmieder Übersetzungen als Technologie- und Beratungspartner

Neben der kontinuierlichen Weiterentwicklung der eigenen Übersetzungsplattform versteht sich Schmieder Übersetzungen als strategischer Beratungspartner für Unternehmen, die ihr Sprachmanagement professionalisieren oder KI-Technologien im Übersetzungsprozess einsetzen wollen. Dazu gehört die Anbindung komplexer Systeme, das Training von Large Language Models mit unternehmensspezifischen Inhalten sowie der Aufbau sicherer Self-Service-Portale wie MultiSearch und TermPortal.

Durch den erfolgreichen Penetrationstest stärkt Schmieder seine Rolle als Technologieführer und Berater gleichermaßen: Unternehmen erhalten nicht nur eine leistungsfähige Plattform, sondern auch einen Partner, der Sicherheit, Effizienz und Zukunftsfähigkeit in einem Gesamtkonzept verbindet.

Über Schmieder Übersetzungen:

Das Unternehmen aus Staig bei Ravensburg in Süddeutschland ist Experte für alle Fragen des Sprachmanagements. Von der klassischen Übersetzung bis zur Anbindung komplexer Systeme und dem Training von Large Language Models (LLM) hat Schmieder alle Aspekte im Portfolio und liefert immer die passende Lösung. Mit MultiSearch und TermPortal gehören Self-Service-Portale zu den erfolgreichsten Produkten des Unternehmens. Mehr Details dazu gibt es auf https://www.schmieder-uebersetzungen.de/

Kontakt: Dominik Rapp, 07502/9449-260, uebersetzungen@schmiedergmbh.de