Vom 8. bis 14. Juni 2025 präsentierte die gemeinnützige chinesische Kulturorganisation Archway auf Einladung des Haus für Poesie ein vielseitiges Gastprogramm beim 26. poesiefestival berlin.
Neben dem renommierten Misty-Poet Yang Lian stellten erstmals zahlreiche Autorinnen und Autoren der Nach-90er-Generation ihre Arbeiten einem deutschsprachigen Publikum vor.
Chinesisch-Deutscher Übersetzungsworkshop
Im Rahmen des Festivals gründete Archway einen chinesisch-deutschen Übersetzungsworkshop, der den beiderseitigen Austausch zeitgenössischer Lyrik fördert und gezielt junge Übersetzerinnen und Übersetzer unterstützt. Erste Resultate wurden noch während des Festivals in Lesungen, Gesprächsrunden und Live-Performances vorgestellt.
Programmüberblick
- 8. Juni: Open-Air-Lesung Reading on Green im Silent Green mit Li Jing, Yin Zixu und Xu Yi.
- 9. Juni: Dialogveranstaltung "Bühne aus Papier" - ein Gespräch zwischen Yin Zixu und dem deutschen Dramatiker Michel Decar.
- 10. Juni: Panel "Nach dem Schlusspunkt" mit Ye Juntao, Jiang Yufeng, Jin Xiaowan, Zou Yousheng und Sool Park über Übersetzen im Spannungsfeld von Sprache, Kultur und Macht.
- 12. Juni: Große chinesisch-deutsche Poesielesung im Haus für Poesie. Auf chinesischer Seite lasen u. a. Yang Lian, Dai Weina, Li Jing, Yin Zixu, Xu Yi; die deutschen Stimmen übernahmen Ann Cotten, Janin Wölke, Lara Rüter, Mátyás Dunajcsik und Michel Decar.
- 14. Juni: Abschlusspodium "Zeitgenössische chinesische Lyrik" in der Akademie der Künste mit Zhao Tai, Li Jing, Yin Zixu, Xu Yi, Zhou You'an und Yu Zhe; Einführung: Dai Weina, Schlusswort: Yang Lian.
Inhalte und Bedeutung
Die Veranstaltungsreihe machte die Unabhängigkeit, Vielschichtigkeit und kulturelle Dynamik der chinesischen Gegenwartslyrik sichtbar und unterstrich deren Bedeutung im globalen Dialog. Poetische Praxis überschreitet Bildungs-, Berufs- und Milieugrenzen - Schreibende unterschiedlichster Lebenslagen verfolgen leidenschaftlich ihre ästhetischen Experimente.
Der kollektive Auftritt der Autorinnen und Autoren der Nach-90er-Generation markierte ihr erstes gemeinsames Gastspiel auf einer internationalen Bühne und eröffnete neue Partnerschaften zwischen chinesischen und deutschen Lyrikschaffenden.
Neben dem renommierten Misty-Poet Yang Lian stellten erstmals zahlreiche Autorinnen und Autoren der Nach-90er-Generation ihre Arbeiten einem deutschsprachigen Publikum vor.
Chinesisch-Deutscher Übersetzungsworkshop
Im Rahmen des Festivals gründete Archway einen chinesisch-deutschen Übersetzungsworkshop, der den beiderseitigen Austausch zeitgenössischer Lyrik fördert und gezielt junge Übersetzerinnen und Übersetzer unterstützt. Erste Resultate wurden noch während des Festivals in Lesungen, Gesprächsrunden und Live-Performances vorgestellt.
Programmüberblick
- 8. Juni: Open-Air-Lesung Reading on Green im Silent Green mit Li Jing, Yin Zixu und Xu Yi.
- 9. Juni: Dialogveranstaltung "Bühne aus Papier" - ein Gespräch zwischen Yin Zixu und dem deutschen Dramatiker Michel Decar.
- 10. Juni: Panel "Nach dem Schlusspunkt" mit Ye Juntao, Jiang Yufeng, Jin Xiaowan, Zou Yousheng und Sool Park über Übersetzen im Spannungsfeld von Sprache, Kultur und Macht.
- 12. Juni: Große chinesisch-deutsche Poesielesung im Haus für Poesie. Auf chinesischer Seite lasen u. a. Yang Lian, Dai Weina, Li Jing, Yin Zixu, Xu Yi; die deutschen Stimmen übernahmen Ann Cotten, Janin Wölke, Lara Rüter, Mátyás Dunajcsik und Michel Decar.
- 14. Juni: Abschlusspodium "Zeitgenössische chinesische Lyrik" in der Akademie der Künste mit Zhao Tai, Li Jing, Yin Zixu, Xu Yi, Zhou You'an und Yu Zhe; Einführung: Dai Weina, Schlusswort: Yang Lian.
Inhalte und Bedeutung
Die Veranstaltungsreihe machte die Unabhängigkeit, Vielschichtigkeit und kulturelle Dynamik der chinesischen Gegenwartslyrik sichtbar und unterstrich deren Bedeutung im globalen Dialog. Poetische Praxis überschreitet Bildungs-, Berufs- und Milieugrenzen - Schreibende unterschiedlichster Lebenslagen verfolgen leidenschaftlich ihre ästhetischen Experimente.
Der kollektive Auftritt der Autorinnen und Autoren der Nach-90er-Generation markierte ihr erstes gemeinsames Gastspiel auf einer internationalen Bühne und eröffnete neue Partnerschaften zwischen chinesischen und deutschen Lyrikschaffenden.
Kommentare
Das könnte Sie auch interessieren:
15. Juli: Bekanntgabe des Praemium Imperiale 2025 in Berlin
Ein wichtiger Moment des internationalen Austausches und der Würdigung künstlerischer Exzellenz, der zeitgleich in Berlin, Paris, Rom, London, New York und Tokio stattfindet. Welche fünf ... | mehr
Plötzlich steht Elvis im Raum - King Eddy als Überraschungsgast...
Von Eddy-Events
Mit Originalbrille, typischem Elvis-Schmuck und unverwechselbarem Charisma lässt Entertainer King Eddy den King of Rock'n'Roll wieder auferstehen. In seiner Rolle als "Elvis Alive" sorgt der ... | mehr
Albert Hauser schürft in seinem neuen Lied "Sternenstaub"
Von Sperbys Musikplantage
Nach dem Erfolg des Duos "Albert und Andrea" mit ihren 3 Singles "Phänomenal" - "Geh doch am Glück nicht vorbei" und "Ein Hauch von Zärtlichkeit" ... | mehr