"Mir sei va hey": Svenson bewahrt mit neuem Album seinen Heimatdialekt Hinterländer Platt

Hessen, 11.08.2026 - Mit seinem neuen Album "Mir sei va hey" widmet sich der Musiker Svenson dem Erhalt des Hinterländer Platt. Der mittelhessische Dialekt aus dem Hessischen Hinterland verbindet auf der Veröffentlichung regionale Sprachkultur mit Rockmusik, bekannten Klassikern und eigenen Kompositionen.

Seit 2023 engagiert sich Svenson für die Bewahrung des Dialekts seiner Geburtsregion. Hintergrund ist die zunehmende Verdrängung traditioneller Mundarten aus dem Alltag: Viele lokale Dialektformen werden heute vor allem von älteren Generationen gesprochen und nicht mehr selbstverständlich an jüngere Menschen weitergegeben. Gesellschaftliche Veränderungen, neue Lebens- und Arbeitswelten sowie die stärkere Nutzung von Standardsprache haben dazu beigetragen, dass regionale Sprachformen zunehmend an Bedeutung verlieren.

"Diese Veröffentlichung kommt von Herzen. Und das hört man auch", erklärt Svenson. "Es liegt mir sehr am Herzen, dass der Dialekt, den meine Oma gesprochen hat, nicht in Vergessenheit gerät. Sprache ist ein Stück Heimat und erzählt viel über die Menschen, die sie sprechen." Bei der Umsetzung der Texte erhielt der Musiker Unterstützung aus der eigenen Familie. Seine Großmutter Gretel Kühbauch half bei vielen Passagen, um die sprachliche Authentizität sicherzustellen. "Manchmal gibt es kleine Unterschiede bei einzelnen Wörtern oder Formulierungen. Da war meine Oma die wichtigste Ansprechpartnerin", erzählt Svenson.

Das Album "Mir sei va hey" enthält neben eigenen Kompositionen auch Cover-Versionen bekannter Stücke von Jimi Hendrix, ZZ Top, Lynyrd Skynyrd und Pink Floyd. Als studierter Komponist und Gitarrist konnte Svenson dabei seine Erfahrungen aus Musikproduktion und Recording einbringen. "Ich wollte zeigen, dass Dialekt nichts Vergangenes ist, sondern auch heute noch lebendig und musikalisch funktionieren kann", sagt Svenson. Und das ging ihm ganz organisch und leicht von der Hand: "Ich habe noch nie bei einer Produktion so viel gelacht und so viel Spaß gehabt. Es war eine besondere Erfahrung, Musik mit einer Sprache zu verbinden, die für meine eigene Geschichte steht."

Ein weiterer Bestandteil des Projekts ist die Dokumentation der Texte, die zum Teil abgedruckt sind. Die Texte ermöglichen es den Zuhörerenden, die Dialektinhalte nachzuvollziehen und sich bewusst mit einer regionalen Sprachform auseinanderzusetzen. "Mir war wichtig, dass die Menschen nicht nur zuhören, sondern auch verstehen, was hinter den Worten steckt", erklärt Svenson. "So wird der Dialekt greifbar und lebendig und vielleicht auch für die jüngeren Generationen wieder attraktiv."

Für die zeitgemäße Vermittlung des Hinterländer Platt engagiert sich Svenson auch in den Sozialen Medien. In seinem Podcast "Ein Wort auf Hinterländer Platt" stellt er regelmäßig regionale Begriffe vor und erklärt deren Bedeutung. Das Format erreicht auf YouTube teilweise mehrere tausend Zuschauer:innen pro Folge.

"Mir sei va hey" ist als LP, CD und Download erhältlich:

https://elasticstage.com/svensonguitar/releases/mir-sei-va-hey-album
https://svenson.bandcamp.com/album/mir-sei-va-hey

Podcast "Ein Wort auf Hinterländer Platt":
https://youtube.com/playlist?list=PL4ikTR5opMUu4TMegn9W6lGRjn4a4dbbG&si=U5x7TbOg4bXP9xzt