Wir nutzen Cookies, um Ihren Besuch auf unserer Website und unseren Service zu optimieren.
Wir betrachten die weitere Nutzung unserer Website als Zustimmung zu der Verwendung von Cookies.
PortalDerWirtschaft.de



Suchmaschinenoptimierung mit PdW
mit Content-Marketing - Ihre News

Andrea Kühn: Sprachkompetenz ist entscheidend für Unternehmenserfolge im Ausland

Von Ultimo Verwaltungsdienstleistungen GmbH

Sprachexpertin stellt ihre Leistungen auf der Dialogmesse in Wiesbaden vor

Sprachexpertin stellt ihre Leistungen auf der Dialogmesse in Wiesbaden vor Mannheim. Am 10. und 11. November findet die Mittelstandsmesse business to dialog - b2d in Wiesbaden statt. ...
Mannheim. Am 10. und 11. November findet die Mittelstandsmesse business to dialog - b2d in Wiesbaden statt. Die Dialogmesse ist auf kleine und mittlere Unternehmen spezialisiert und hat sich in vielen Regionen Deutschlands als Branchentreff der Dienstleistungswirtschaft etabliert. Mit dabei ist diesmal auch die Mannheimer Diplom-Übersetzerin und Sprachexpertin Andrea Kühn. Sie wirbt auf der b2d-Messe für mehr Sprachkompetenz und interkulturelle Sensibilität bei kleinen und mittleren Unternehmen. "Man muss die Menschen, die Kultur und die Sprache in allen Facetten verstehen, um wirtschaftlich erfolgreich im Ausland zu sein", sagt die Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch Andrea Kühn. Viele Unternehmen legten auf diese Aspekte zu wenig Wert und vergäben dadurch Erfolgschancen, erklärt sie und verweist auf ihre lange Praxis als Übersetzerin und Sprachmittlerin. "Übersetzen reicht nicht. Sprache muss angepasst werden - auf die Branche, die Zielgruppe und die jeweilige Businesskultur." Häufig, so Kühn, hätten Worte mehrere Bedeutungen. Aus deutscher Sicht fiele das bei einer einfachen Übersetzung vielleicht gar nicht auf, weil das Wort ja im Prinzip richtig sei. Dennoch könne das Wort in dem gewählten Kontext falsch sein und manchmal sogar das Gegenteil bedeuten. "Wer die falschen Begriffe und Formulierungen benutzt, wird dann auch nicht als kompetenter Partner wahrgenommen und hat schlechtere Chancen auf den ausländischen Märkten", so Kühn. Es lohne sich für Unternehmen, hier sensibler zu sein und Profis mit einer Sprachanpassung zu beauftragen. Die Kosten hierfür seien gut investiert und würden sich vielfach rechnen. Oft, so Andrea Kühn, gehe es ja um werbliche Texte in Broschüren oder Homepages, um Produkt- oder Leistungsbeschreibungen oder um komplexe Sachverhalte bei technischen Produkten und Dienstleistungen. "Da kommt es dann besonders auf Qualität an. Hier geht es auch um Fragen der Produkthaftung oder um spätere Mängelrügen, die teure Folgen haben können." Spätestens in diesen Bereichen müsse dann ein Profi ran, der nicht nur die Sprache beherrsche, sondern auch die Branche kenne. Andrea Kühn ist auf die Bereiche IT, Technologie und Marketing spezialisiert und unterstützt seit vielen Jahren Unternehmen in fremdsprachlichen Belangen. Mit ihrer Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft Kühn & Haas erbringt sie aber auch Leistungen in anderen Branchen und in fast allen Sprachen. Kühn ist Mitglied im interdisziplinären Experten- und Beraterverbund Ultimo/q2b, einem in Bielefeld ansässigen Franchise-System. Dort werden die Kompetenzen von mehr als 140 Beratern, Dienstleistern und Spezialisten gebündelt und auch im Rahmen großer Projekte koordiniert. "Gemeinsam verfügen wir über eine einmalige Expertise und eine deutschlandweite Präsenz", so Kühn. Aus diesem Grunde haben sich auch gleich fünf Partner zusammengeschlossen, um gemeinsam auf der b2d-Messe in Wiesbaden aufzutreten. "Wir kombinieren regionale Nähe und fachliche Exzellenz zu einem einmaligen Angebot für kleine und mittlere Unternehmen." Der Expertenverbund von Ultimo/q2b und die Übersetzungsexpertin Andrea Kühn laden Interessierte zur b2d-Messe in Wiesbaden ein. Weitere Informationen sowie die Sicherung einer kostenfreien Eintrittkarte gibt es unter www.ultimo-team.de. Wer mehr über die Themen und Angebote der Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft Kühn & Haas oder über Andrea Kühn erfahren möchte, erhält weitere Informationen unter www.mot-ma.de. Hintergrund Andrea Kühn Andrea Kühn machte ihre Leidenschaft für Sprachen und Kulturen zum Beruf und arbeitet seit dem Abschluss ihres Studiums zur Diplom-Übersetzerin als angestellte und freiberufliche Übersetzerin und Language Consultant. 2010 gründete sie zusammen mit ihrer Kollegin Irina Haas eine Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft, die das gesamte Spektrum an Sprachdienstleistungen - Übersetzungen, Texterstellung, Lektorat und Sprachunterricht - abdeckt und sich dabei auf Kunden aus IT, Wirtschaft, Marketing und der Kunst- und Kreativwirtschaft konzentriert. Darüber hinaus können Unternehmen Frau Kühn für Schulungen zum Thema "Interkulturelle Kommunikation" buchen. Andrea Kühn ist Mitglied im interdisziplinären Experten- und Beraterverbund Ultimo/q2b. Ultimo Verwaltungsdienstleistungen GmbH Dipl.-Betriebswirt Jens Wörmann Forellenweg 23 33619 Bielefeld +49 521 101198 www.ultimo.org Pressekontakt: Spreeforum International GmbH Falk Al-Omary Trupbacher Straße 17 57072 Siegen falk.al-omary@spreeforum.com +49 171 2023223 http://www.spreeforum.com
06. Nov 2010

Bewerten Sie diesen Artikel

2 Bewertungen (Durchschnitt: 3)

Teilen Sie diesen Artikel

Keywords

Hinweis

Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Einsteller, Falk Al-Omary, verantwortlich.

Pressemitteilungstext: 578 Wörter, 4651 Zeichen. Artikel reklamieren

Kommentar hinzufügen

Name*
E-Mail*
Institution
Website
Ihr Kommentar*
Bitte lösen Sie 4 + 6

Weitere Pressemeldungen von Ultimo Verwaltungsdienstleistungen GmbH


Ultimo/q2b: Dritte Gründernachttour informiert Start-Ups und Neu-Selbständige

Umfassende, interdisziplinäre und kostenfreie Expertentipps in sechs deutschen Großstädten

12.09.2011
12.09.2011: Bielefeld. Die Gründernachttour des Expertenverbundes Ultimo/ q2b kommt wieder in verschiedene Städte und Regionen. In Frankfurt, Essen, München, Hamburg, Berlin und Dresden stehen erfahrene Experten aus der Praxis Jungunternehmern und Gründern ausführlich Rede und Antwort. "Gründen ist nicht immer einfach. Wir möchten deshalb sämtliche Aspekte einer Gründung beleuchten und damit das Gründerland Deutschland fördern", sagt Jens Wörmann, Geschäftsführer von Ultimo/ q2b. Es sei schade, dass noch immer nur wenige Menschen den Schritt in die Selbständigkeit wagten. Deutschland br... | Weiterlesen

Ultimo/q2b: Exzellenz und Expertise auf der Start Messe in Essen

Interdisziplinärer Expertenverbund lockt mit attraktiven Gutscheinen und fachkundiger Beratung

05.09.2011
05.09.2011: Essen / Bielefeld. Mit zahlreichen Beratungsangeboten und attraktiven Gutscheinen lockt auch in diesem Jahr der interdisziplinäre Expertenverbund Ultimo/ q2b Gründer und Neuunternehmer auf die Start Messe in Essen. Diese findet am 23. und 24. September in der Messe Essen statt. Besondere Themenschwerpunkte des Verbundes sind in diesem Jahr die Gründungsidee, Marketing und Public Relations, EDV und Gründen in der Kreativwirtschaft. Ultimo/ q2b steht für innovatives Franchising 2.0. "Im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen gibt es keine starren Regeln, kein Organisations- und Admin... | Weiterlesen

Ultimo/q2b: Risiko rauf, Beratung runter - Viele Unternehmen sparen am falschen Ende

Inflation und unsichere Märkte erfordern immer öfter den fachmännischen und kritischen Blick von außen

15.08.2011
15.08.2011: Bielefeld. Die Börsen fahren Achterbahn. Energiekosten und Rohstoffpreise steigen und erreichen Rekordstände. Währungen werden unsicher und ganze Staaten drohen in die Pleite zu rutschen. Und auch die Zinsen werden nicht immer auf dem aktuell niedrigen Niveau bleiben. Unternehmen, kleine wie große, können so gut wie gar nicht mehr mittel- und langfristig planen. Der Bedarf an qualifizierten Unternehmensberatern steigt. Zugleich sinkt aber die Bereitschaft, sich Berater oder andere externe Experten ins Haus zu holen, weil schon jetzt Krisenstimmung herrscht und Budgets gekürzt werden. Die... | Weiterlesen