Nürnberg. Der Siemens-Bereich Automation and Drives (A&D) realisiert derzeit eine global durchgängige Informations- und Dokumentationssystematik auf Basis des zentralen Redaktionssystems SCHEMA ST4 von der SCHEMA GmbH. Mit Hilfe der auf .NET basierenden Lösung werden künftig umfassende Produktinformationen sowohl online als auch für gedruckte Dokumentationen ohne Konvertieraufwand nutzbar sein. Aufgrund der extremen Skalierbarkeit und der Eigenschaft, dass Inhalte in XML verwaltet werden, erhielt SCHEMA ST4 den Zuschlag von Siemens A&D für dieses Großprojekt.
SCHEMA ST4 legt alle unternehmensweit relevanten Informationen strukturiert in einem zentralen Pool ab. Eine feingranulare, medienneutrale Verwaltung in XML gewährleistet, dass sich Inhalte für unterschiedliche Verwendungszwecke und Zielgruppen darstellen lassen und somit verschiedene Sichten auf die Informationsbasis erlauben.
Dazu stellt der Redakteur die für die zu publizierenden Dokumentationen relevanten Inhalte strukturiert zusammen. Durch die Einführung von SCHEMA ST4 konnte Siemens A&D den Aufwand der Informationsbeschaffung bereits erheblich reduzieren. Textbausteine, teilweise ganze Textstrukturen (z.B. Kapitel) und auch Grafiken werden mehrfach verwendet. Damit einher gehen wesentlich geringere Übersetzungskosten. Denn die Mehrfachnutzung von Texten zieht sich über alle Sprachvarianten von Dokumentationen hinweg. Ein zusätzlicher Produktivitätsgewinn entsteht bei Änderungen von Texten und der damit verbundenen Übersetzung der Modifizierungen: Ändern sich in einer Dokumentation lediglich einige Textpassagen, so werden diese zur Neu-Übersetzung herausgefiltert. Eine komplette Überarbeitung des Gesamtwerkes ist nicht mehr erforderlich. Da alle Inhalte medienneutral in XML verwaltet werden, sind sie aus einer Quelle auf unterschiedlichen Medien wie CD, Druck oder im Internet publizierbar. Individuelle Informationspakete können flexibel zusammengestellt werden. Für die Zukunft ergeben sich weitere Verbesserungen insbesondere für Kunden von A&D (z.B. Maschinen- und Anlagenbauer). Der Austausch von Informationen auf XML-Ebene wird hier zu einer gezielteren und schnelleren Bereitstellung der erforderlichen Informationen zu einem Produkt führen.
Über die SCHEMA GmbH:
Das 1995 von Dokumentationsexperten gegründete Nürnberger Softwareunternehmen hat sich auf Informationslogistik und Redaktionslösungen spezialisiert. Mit über 75 Mitarbeitern an drei Standorten werden Profi-Systeme für kleinere und mittlere Redaktionen bis hin zu unternehmensweiten Informationslogistik-Lösungen umgesetzt. Die Anwendungen basieren auf Standard-Software (SCHEMA ST4), sind technologisch führend (.NET und J2EE) und integrieren alle relevanten Standards (u. a. XML). Über Technologiepartnerschaften (z. B. mit Trados oder Advent 3B2) aber auch komplementäre Integrationspartnerschaften (z. B. mit CSC Ploenzke) ist die vertikale und horizontale Einbindung der Lösungen in die Unternehmens-IT-Landschaft optimal gelöst. Anwendungen finden sich vor allem in der Informationserstellung entlang des Produktentstehungs-Prozesses in der Industrie, aber beispielsweise auch bei Fachverlagen. Installationen bestehen unter anderem bei Agilent, Bosch, DaimlerChrysler, Siemens, START AMADEUS, der Süddeutschen Verlagsgruppe, TENOVIS und STOLL.
Redaktionskontakte:
SCHEMA GmbH
Friederike von Klinski-Wetzel
Andernacher Str. 18
90411 Nürnberg
Tel: 0911 586861-18
Fax: 0911 586861-70
Friederike.klinski-wetzel@schema.de
www.schema.de
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
Tel: 0451 88199-12
Fax: 0451 88199-29
nicole@goodnews.de
www.goodnews.de
X