PortalDerWirtschaft.de



Suchmaschinenoptimierung mit PdW
mit Content-Marketing - Ihre News
English

Lingenio aktiv in Forschung und Entwicklung

Von Lingenio GmbH

Heidelberger IT-Unternehmen stellt Forschungserkenntnisse international vor und integriert Ergebnisse in Produkte

Wie jedes Jahr nimmt Lingenio auch 2014 die Gelegenheit wahr, seine Forschungs- und Entwicklungsergebnisse auf hochrangigen internationalen Veranstaltungen vorzustellen und zu diskutieren. So als Mitveranstalter des dritten HyTra Workshops am 27. April...

Thumb

Heidelberg, 25.07.2014 - Wie jedes Jahr nimmt Lingenio auch 2014 die Gelegenheit wahr, seine Forschungs- und Entwicklungsergebnisse auf hochrangigen internationalen Veranstaltungen vorzustellen und zu diskutieren. So als Mitveranstalter des dritten HyTra Workshops am 27. April 2014 in Göteborg mit internationalen Teilnehmern aus Forschung und Industrie und beim LT-Innovate Summit am 24./25. Juni 2014 im Rahmen der Vergabe des LT-Innovate Awards 2014. Dort vorgestellte Ergebnisse und gewonnene Anregungen finden sich unmittelbar in den aktuellen Produkten von Lingenio, ganz aktuell im dieser Tage veröffentlichten translate 12.1 pro netzwerk.

Im Rahmen des von der Europäische Kommission geförderten Forschungsprojektes 'A Hybrid High Quality Translation System' (HyghTra), an dem Lingenio seit Dezember 2010 zusammen mit der University of Leeds arbeitet und bei dem es um die Verbindung von statistischen und regelbasierten Methoden für die maschinelle Textübersetzung geht, war Lingenio Mitveranstalter des dritten HyTra Workshops am 27. April 2014 in Göteborg mit internationalen Teilnehmern aus Forschung und Industrie. Höhepunkt war die Industry Session, in der eine Reihe von europäischen MÜ-Herstellern, die der Einladung von Lingenio zum Workshop gefolgt waren, Ihre aktuellen Vorhaben präsentierten und die Gelegenheit wahrnahmen, sich mit Lingenio und untereinander auszutauschen. Mehr Informationen zu diesem Workshop finden sich unter http://www.hyghtra.eu/workshop.html.

Mit dem Titel 'AutoLearn - Learning dictionary entries for MT from bilingual text' über das Lernen von neuen Wortübersetzungen aus bilingualen Texten und Übersetzungen, präsentierte sich Lingenio auf dem diesjährigen Summit des Firmennetzwerks LT-Innovate am 24. Juni in Brüssel vor zahlreichen hochrangigen Vertretern der IT-Branche in Europa und erregte mit seinem Vortrag großes Interesse, sodass in der Folge aus intensiven Gesprächen neue Beziehungen entstanden, aus denen sicherlich in naher Zukunft spannende themenübergreifende Produkte und Funktionen resultieren werden. Mehr Information zu Veranstaltung und Vortrag unter http://www.lingenio.de/forschung/konferenzen.

Durch die kontinuierliche Präsenz auf Konferenzen wie diesen und die Arbeit in eigenen Forschungsprojekten wie HyghTra ist Lingenio in der Lage eine technologische Spitzenposition zu halten und regelmäßig attraktive Neuerungen in seine Produkte einzubringen.

Jüngste Features dieser Art, die unmittelbar auf den bei den beiden Konferenzen vorgestellten Ergebnissen beruhen, sind die Weiterentwicklungen bei der statistischen Anzeige und bei der Extraktionsfunktion AutoLearn. Erstere informiert über den Grad der Übereinstimmung eines Textes mit den Sätzen eines Translation Memorys und gibt dem Nutzer eine schnelle prozentuale Einschätzung über die zu erwartende Nacharbeit bei der Redaktion der Übersetzungsergebnisse, wobei aus dem Satzarchiv übernommene Übersetzungen im Fließtext zur Unterscheidung automatisch farblich hervorgehoben werden können. Das aktuelle AutoLearn erkennt neue Wortübersetzungen in Satzpaaren aus Translation Memories und pflegt diese in das Wörterbuch ein, wobei es weit über die Möglichkeiten üblicher Extraktionstools hinausgeht und Wörter jeder Kategorie und auch Mehrwortausdrücke miteinbezieht. Beide Features sind Teil der aktuell erneuerten Einzelplatz- und Firmenetzwerkversionen der Reihe translate.

Bewerten Sie diesen Artikel

Noch nicht bewertet

Keywords

Hinweis

Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Einsteller, PresseBox.de, verantwortlich.

Pressemitteilungstext: 437 Wörter, 3481 Zeichen. Artikel reklamieren

Über Lingenio GmbH


Kommentar hinzufügen

Name*
E-Mail*
Institution
Website
Ihr Kommentar*
Bitte lösen Sie 10 + 10

Weitere Pressemeldungen von Lingenio GmbH

Lingenio mit neuen Algorithmen auf der EAMT

Prof. Babych von Lingenio und der Universität Leeds stellt neues Verfahren für die MÜ- Datengewinnung vor

22.06.2018: Heidelberg, 22.06.2018 (PresseBox) - Bogdan Babych, neuer Technischer Leiter bei der Lingenio GmbH und Professor an der Universität Leeds, trägt bei der diesjährigen Konferenz der European Association for Machine Translation (EAMT) in Alicante über eine neues Verfahren zur Gewinnung von Übersetzungsdaten aus sog. vergleichbaren Corpora mit großem Potenzial für die mehrsprachige Termextraktion vor.Die EAMT veranstaltet jährlich eine Konferenz zu neuesten Entwicklungen in der Maschinellen Übersetzung. Dieses Jahr fand die Veranstaltung in Alicante statt. (The 21st Annual Conference of t... | Weiterlesen

Lingenio mit neuem CTO

Prof. Babych von der Universität Leeds übernimmt Technische Leitung beim Heidelberger Sprachsoftware-Unternehmen

22.06.2018: Heidelberg, 22.06.2018 (PresseBox) - Die Lingenio GmbH hat Prof. Bogdan Babych von der Universität Leeds für die Leitung der Entwicklung gewonnen. Wichtige Aufgaben sind das Produkt-Design, die Implementierung neuer Funktionen und die Ergänzung der linguistischen Ressourcen zu Maschineller Übersetzung und Textanalyse durch statistische Komponenten und Algorithmen.Prof. Babych ist außerordentlicher Professor am Centre for Translation Studies der University of Leeds in England. Er ist langjähriger renommierter Experte in Maschineller Übersetzung und bei morphosyntaktischen Computermodelle... | Weiterlesen

Lingenio präsentiert neue Unternehmenslösung translate 12.1 pro netzwerk

Lang erwartete Neuerscheinung mit integrierten Duden-Erläuterungen und optimierten Lernfunktionen für Firmennetzwerke und Arbeitsgruppen.

28.07.2014: Heidelberg, 28.07.2014 - Nach dem Release der Version 12.1 der Produktreihe translate für Privatkunden, veröffentlicht der Spezialist für Sprachtechnologie die neue, verbesserte Version seiner Unternehmenslösung translate 12.1 pro netzwerk für Windows-Netzwerke.Die Firmenlösung ermöglicht die gleichzeitige Verwendung von translate 12.1 pro durch beliebig viele Nutzer und zeichnet sich durch eine einfache Installation und Lizenzverwaltung aus.translate 12.1 pro netzwerk erlaubt die zentrale und dezentrale Erstellung und Pflege von Satzarchiven und Wörterbüchern und gewährleistet die z... | Weiterlesen