Die itl Institut für technische Literatur AG automatisiert und optimiert die Redaktions- und Publishingprozesse von Automobil-Betriebsanleitungen. Hierzu hat der Full-Service-Dienstleister für Technische Information jetzt ein Dienstleistungspaket entwickelt, das auf die Anforderungen jedes Kunden individuell zugeschnitten wird. Kern der Lösung ist die bisher einzigartige SGML-Applikation (Standardized General Markup Language) von itl. Diese ermöglicht in Kombination mit dem Adobe FrameMaker+SGML die automatisierte Produktion von Betriebsanleitungen im komplexen dreispaltigen Layout. Damit ist ein einheitliches Erscheinungsbild in allen Sprachen garantiert, die Qualität von Dokumentationen wird erhöht und gleichzeitig lassen sich Produktions- und Übersetzungskosten reduzieren.
Das neue Dienstleistungspaket von itl gestaltet Redaktions-, Übersetzungs- und Publishingprozesse neu und macht sie wesentlich einfacher. Für den technischen Redakteur sind alle Strukturierungs- und Layoutmöglichkeiten vorgegeben. Damit kann sich die Technische Redaktion weg vom Layout-orientierten hin zu einem stärker inhaltlich geprägten Arbeiten wandeln. Bei der Übersetzung in beliebige Sprachen werden nur die ausgangssprachlichen SGML-Daten in das Translation Memory System übernommen. Layout und Grafiken bleiben unberührt. So entfällt die langwierige Überprüfung der gelieferten FrameMaker-Daten auf Konformität mit den Layoutvorgaben. Das Publishinglayout entsteht voll automatisch nach den zugrundegelegten Regeln. Manuelle Nachbereitungen gehören der Vergangenheit an.
Die itl-Lösung stellt eine Methode dar, um rund eine Million Strukturvarianten für die Layoutisierung bereitzustellen. Um diese enorme Zahl zu erreichen, entwickelte itl neben der SGML-Lösung einen API Client mit mehr als 1,5 Millionen kompilierten Zeilen in der Programmiersprache C, ein Meta-Modell zur Beschreibung von Layoutstrukturen und einen Code-Generator, der die Meta-Strukturen teilautomatisch in C-Code umsetzt.
Die Automobilhersteller bieten immer mehr Modelle mit verschiedenen Varianten. Die daraus resultierenden vielen verschiedenen Betriebsanleitungen werden meist halbjährlich in mehreren Sprachen aktualisiert ein kontinuierlich aufwändiges Projekt, bei dem der Workflow hundertprozentig passen muss. Das itl-Dienstleistungspaket zur Automatisierung der Produktion von Betriebsanleitungen hilft Automobilherstellern, ihre Prozesse der Technischen Dokumentation und Übersetzung enorm zu straffen und ihre Kosten in allen Prozessstufen deutlich zu senken, so Dieter Gust, Abteilungsleiter Consulting und Prokurist der itl AG.
circa 2.300 Zeichen
Diesen Text finden Sie im Dr. Haffa & Partner Online-Service in der Pressemappe zur tekom-Jahrestagung 2001: http://www.haffapartner.de/itl/itl.htm
Die itl Institut für technische Literatur AG hat sich auf die Dokumenterstellung sowie das Verwalten und zielgruppengerechte Aufbereiten sämtlicher technischer Informationen spezialisiert. Als Full-Service-Dienstleister bietet das Unternehmen das gesamte Portfolio von medienunabhängiger Technischer Dokumentation und Visualisierung über multilinguale Übersetzungsprojekte sowie Trainings für Anwender und Autoren bis hin zu Consulting in den Bereichen Informationssysteme, SGML/XML-Lösungen, Document Design und Translation Process Engineering. Im Mittelpunkt steht dabei die Prozessoptimierung in der Technischen Information. Zielbranchen sind die zukunftsweisenden Investitionsgüterindustrien wie Informationstechnologie, Telekommunikation, Medizintechnik, Automobil, Elektrotechnik sowie Maschinenbau.
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Competence Centers in Hannover (Schwerpunkt SGML) und Stuttgart (Schwerpunkt Visualisierung) sowie einer Niederlassung in Wien derzeit rund 40 feste und 70 freie Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Agfa, Alcatel, BMW, C. H. Beck Verlag, Coca Cola, Daimler Chrysler, Deutsche Telekom, Endress+Hauser, Ericsson, Giesecke & Devrient, Infineon Technologies, Krauss Maffei Kunststofftechnik, Liebherr, Openshop, Oracle, Phoenix Technologies, Rohde & Schwarz und Siemens.
Weitere Informationen:
itl Institut für technische Literatur AG
Christine Wallin-Felkner
Moosacher Straße 14
D-80809 München
Fon +49 (0)89 / 89 26 23-0
Fax +49 (0)89 / 89 26 23-11
service@itl.de
http://www.itl.de
Agenturkontakt:
Dr. Haffa & Partner Public Relations GmbH
Jürgen Bühl
Burgauerstraße 117
D-81929 München
Fon +49 (0)89 / 99 31 91-0
Fax +49 (0)89 / 99 31 91-99
itl@haffapartner.de
http://www.haffapartner.de
X