KARLSBAD Die across Systems GmbH Anbieter von Übersetzungs-Management-Systemen führt am 13. März 2008 in Köln ihre erste Anwenderkonferenz durch. Während der praxisorientierten Veranstaltung präsentieren Kunden und Partner unterschiedliche Anwendungsszenarien rund um den across Language Server. Besucher erfahren, wie sie ihre Übersetzungsprozesse optimieren und beschleunigen können. Ergänzend zu der Konferenz findet eine Ausstellung statt, auf der Partner ihre Lösungen und Dienstleistungen rund um den across Language Server zeigen.
Unternehmen, die ihre Produkte in andere Länder exportieren, sind auf effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement angewiesen. Die Verfügbarkeit von Handbüchern, Anleitungen und Informationen zum Produkt in der jeweiligen Landessprache sind notwendiges Übel für vertrieblichen Erfolg und zudem gesetzlich vorgeschrieben. Hier liegen enorme Optimierungs- und Kostensenkungspotenziale brach. Grund genug für across Systems, Interessenten die Einsatzmöglichkeiten des Language Servers aufzuzeigen. Mit ihm erhalten Anwender eine Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Gleichzeitig bietet across mit der Konferenz Kunden eine Plattform zum Erfahrungsaustausch.
Die erste Anwenderkonferenz wartet mit einem facettenreichen Programm auf: Mit Daniel Grasmick, lange Jahre bei SAP für Sprachtechnologie verantwortlich, ist es across gelungen, einen prominenten Kopf als Redner zu gewinnen. Er wird die Anwenderkonferenz am 13. März mit einer Keynote zum Thema "Globalisierung und Sprachen: ein Sack voller Flöhe?" eröffnen. Als Schwerpunkt der Veranstaltung zeigen namhafte Anwender aus der Industrie, wie sie ihre Übersetzungsprozesse durch den Einsatz des across Lanuage Servers optimieren konnten.
Abschließend präsentieren across-Partner ihre Integrationslösungen an Hand von Praxisbeispielen. Die itl AG demonstriert, wie das Unternehmen Merck ihre Übersetzungsprozesse durch das Zusammenspiel des across Language Servers und [i]flow automatisiert hat. Die Web-Lokalisierung mit Anbindung an RedDot bei WAGO steht im Mittelpunkt der Präsentation der lindner AG. Das Unternehmen pi-consult erläutert die integrierte Portallösung für das Übersetzungsmanagement bei der Firma Brose.
Die Teilnahme an der Anwenderkonferenz ist kostenlos. Am Vorabend findet ein Get-together statt. Weitere Informationen und Anmeldungen unter www.across.net
Über across Systems
Die across Systems GmbH (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
http://www.across.net
Pressekontakte across:
across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Leserkontakt across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
X